1
00:01:08,469 --> 00:01:11,431
[മുറുമുറുപ്പ്]
2
00:01:52,680 --> 00:01:55,099
[ഞരക്കം]
3
00:02:34,388 --> 00:02:36,013
[ലീ] ടീച്ചർ.
4
00:02:36,096 --> 00:02:37,264
Hm.
5
00:02:38,851 --> 00:02:43,354
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ഇല്ലാതായതായി ഞാൻ കാണുന്നു
കേവലം ശാരീരിക തലത്തിനപ്പുറം.
6
00:02:43,522 --> 00:02:47,608
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ഇപ്പോൾ പോയിൻ്റിലാണ്
ആത്മീയ ഉൾക്കാഴ്ചയുടെ.
7
00:02:48,360 --> 00:02:52,196
എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്: ഏറ്റവും ഉയർന്നത് ഏതാണ്
നിങ്ങൾ നേടാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന സാങ്കേതികത?
8
00:02:52,364 --> 00:02:55,032
- സാങ്കേതികത ഇല്ലാതിരിക്കാൻ.
- വളരെ നല്ലത്.
9
00:02:55,200 --> 00:02:57,702
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ
ഒരു എതിരാളിയെ നേരിടുമ്പോൾ?
10
00:02:57,870 --> 00:02:59,579
എതിരാളിയില്ല.
11
00:02:59,747 --> 00:03:01,289
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?
12
00:03:01,457 --> 00:03:05,585
കാരണം "ഞാൻ" എന്ന വാക്ക് നിലവിലില്ല.
13
00:03:05,753 --> 00:03:09,213
അങ്ങനെ. തുടരുക.
14
00:03:10,090 --> 00:03:13,259
നല്ല പോരാട്ടം ആയിരിക്കണം...
15
00:03:13,719 --> 00:03:18,973
ഒരു ചെറിയ നാടകം പോലെ, പക്ഷേ ഗൗരവമായി കളിച്ചു.
16
00:03:19,516 --> 00:03:24,604
നല്ലൊരു ആയോധന കലാകാരൻ
ടെൻഷൻ ആകുന്നില്ല, പക്ഷേ തയ്യാറാണ്.
17
00:03:24,855 --> 00:03:28,232
ചിന്തിക്കുന്നില്ല, എന്നിട്ടും സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല.
18
00:03:28,400 --> 00:03:30,902
എന്ത് വന്നാലും തയ്യാർ.
19
00:03:31,195 --> 00:03:34,030
എതിരാളി വികസിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ചുരുങ്ങുന്നു.
20
00:03:34,198 --> 00:03:36,574
അവൻ ചുരുങ്ങുമ്പോൾ, ഞാൻ വികസിപ്പിക്കുന്നു.
21
00:03:36,742 --> 00:03:39,327
പിന്നെ ഒരു അവസരം വരുമ്പോൾ...
22
00:03:40,370 --> 00:03:42,622
ഞാൻ അടിക്കുന്നില്ല.
23
00:03:43,957 --> 00:03:46,501
അത് തനിയെ എല്ലാം അടിക്കുന്നു.
24
00:03:46,668 --> 00:03:49,253
ഇനി നീ ഓർക്കണം...
25
00:03:49,421 --> 00:03:53,424
ശത്രുവിന് ചിത്രങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
മിഥ്യാധാരണകളും...
26
00:03:53,592 --> 00:03:57,094
അതിൻ്റെ പിന്നിൽ അവൻ തൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നു.
27
00:03:57,262 --> 00:04:00,932
ചിത്രം നശിപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ ശത്രുവിനെ തകർക്കും.
28
00:04:01,099 --> 00:04:06,604
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്ന "അത്"
ശക്തമായ ആയുധമാണ്...
29
00:04:06,772 --> 00:04:12,902
ആയോധന കലാകാരൻ എളുപ്പത്തിൽ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു
തൻ്റെ നേർച്ചകളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവൻ.
30
00:04:13,237 --> 00:04:18,407
നൂറ്റാണ്ടുകളായി, കോഡ്
ഷാവോലിൻ ക്ഷേത്രം സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
31
00:04:18,575 --> 00:04:24,247
ഓർക്കുക, നമ്മുടെ സാഹോദര്യത്തിൻ്റെ മഹത്വം
സത്യമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
32
00:04:25,290 --> 00:04:29,418
ഇപ്പോൾ ഷാവോലിൻ കൽപ്പന എന്നോട് പറയൂ
നമ്പർ 13.
33
00:04:30,003 --> 00:04:33,589
"ഒരു ആയോധന കലാകാരന് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം
തനിക്കുവേണ്ടി...
34
00:04:33,757 --> 00:04:37,510
അനന്തരഫലങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവൻ്റെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തി."
35
00:04:41,014 --> 00:04:43,140
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു ...
36
00:04:43,308 --> 00:04:47,019
എല്ലാ ഷാവോലിൻ പുരുഷന്മാരുടെയും ഇടയിൽ
ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചു...
37
00:04:47,521 --> 00:04:51,399
തിരിഞ്ഞു ഒരുത്തൻ ഉണ്ട്
അറിവിൻ്റെയും ശക്തിയുടെയും വഴികൾ...
38
00:04:51,567 --> 00:04:54,402
സ്വന്തം അടിത്തറയിലേക്ക്.
39
00:04:55,320 --> 00:04:59,490
നാം പവിത്രമായി കരുതുന്നതെല്ലാം അവൻ വികൃതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
40
00:05:00,158 --> 00:05:02,702
അവൻ്റെ പേര് ഹാൻ.
41
00:05:03,287 --> 00:05:06,914
നമ്മുടെ എല്ലാ വിശ്വാസങ്ങളെയും ധിക്കരിച്ച്...
42
00:05:09,293 --> 00:05:13,045
അവൻ അപമാനം വരുത്തി
ഷാവോലിൻ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്.
43
00:05:13,881 --> 00:05:19,010
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടെടുക്കാനുള്ളതാണ്
നമ്മുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട മാനം.
44
00:05:19,177 --> 00:05:22,305
അതെ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
45
00:05:22,472 --> 00:05:26,475
ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുക്കൽ പോകും.
46
00:05:34,151 --> 00:05:36,903
[Braithwaite] ഹലോ, മിസ്റ്റർ ലീ.
എൻ്റെ പേര് ബ്രൈത്ത്വൈറ്റ്.
47
00:05:37,070 --> 00:05:39,196
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ബ്രൈത്ത്വൈറ്റ്.
48
00:05:39,531 --> 00:05:43,743
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്
വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.
49
00:05:43,952 --> 00:05:46,871
- ചായ കുടിക്കണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
50
00:05:48,248 --> 00:05:49,249
ആഹ്.
51
00:05:50,208 --> 00:05:52,335
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
52
00:06:00,510 --> 00:06:04,889
മിസ്റ്റർ ലീ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്
ആയോധന കലകളുടെ ഒരു ടൂർണമെൻ്റിനെക്കുറിച്ച്.
53
00:06:05,182 --> 00:06:08,017
അതിനുള്ള ഒരു ടൂർണമെൻ്റ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു ക്ഷണം ലഭിച്ചു.
54
00:06:08,727 --> 00:06:12,271
പ്രത്യേകിച്ച്, ഒരു ടൂർണമെൻ്റ്
ശ്രീ ഹാൻ സംഘടിപ്പിച്ചു.
55
00:06:13,941 --> 00:06:16,984
- ഹാൻ്റെ ടൂർണമെൻ്റ്.
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
56
00:06:17,152 --> 00:06:21,656
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ പ്രത്യേക ടൂർണമെൻ്റ്, മിസ്റ്റർ ലീ.
57
00:06:22,157 --> 00:06:24,575
"ഞങ്ങൾ," മിസ്റ്റർ ബ്രൈത്ത്വൈറ്റ്?
58
00:06:26,620 --> 00:06:28,746
ഇത് ലാവോയുടെ സമയമാണ്.
59
00:06:28,914 --> 00:06:30,915
അതെ, തീർച്ചയായും.
60
00:06:43,344 --> 00:06:44,345
എന്നെ ചവിട്ടുക.
61
00:06:46,806 --> 00:06:47,807
എന്നെ ചവിട്ടുക.
62
00:06:56,400 --> 00:06:58,901
അത് എന്തായിരുന്നു? ഒരു പ്രദർശനം?
63
00:06:59,194 --> 00:07:03,614
ഞങ്ങൾക്ക് വൈകാരിക ഉള്ളടക്കം ആവശ്യമാണ്.
64
00:07:05,242 --> 00:07:06,951
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
65
00:07:18,046 --> 00:07:22,466
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വൈകാരിക ഉള്ളടക്കം, ദേഷ്യമല്ല.
66
00:07:22,759 --> 00:07:26,303
ഇപ്പോൾ, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. എനിക്കൊപ്പം.
67
00:07:36,606 --> 00:07:38,399
അത്രയേയുള്ളൂ.
68
00:07:39,151 --> 00:07:40,985
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?
69
00:07:43,488 --> 00:07:45,823
[ശിഷ്യൻ] ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ....
70
00:07:45,991 --> 00:07:49,285
ചിന്തിക്കരുത്. അനുഭവപ്പെടുക.
71
00:07:49,453 --> 00:07:53,873
വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത് പോലെയാണ്
ചന്ദ്രനിലേക്കുള്ള ഒരു വഴി.
72
00:07:54,916 --> 00:07:57,585
വിരലിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കരുത്...
73
00:07:57,753 --> 00:08:02,173
അല്ലെങ്കിൽ ആ സ്വർഗ്ഗീയ മഹത്വമെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും.
74
00:08:03,091 --> 00:08:05,217
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
75
00:08:09,014 --> 00:08:14,435
ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കരുത്,
നിങ്ങൾ കുമ്പിടുമ്പോൾ പോലും.
76
00:08:15,645 --> 00:08:17,688
അത്രയേയുള്ളൂ.
77
00:10:40,665 --> 00:10:42,166
അവിടെ.
78
00:10:42,667 --> 00:10:45,836
അതാണ് ഹാൻ. അതുമാത്രമാണ് സിനിമ
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മേൽ ഉണ്ട്.
79
00:10:46,004 --> 00:10:48,088
അദ്ദേഹം അംഗമായിരുന്നുവെന്ന് നമുക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ.
80
00:10:48,256 --> 00:10:52,092
ഒരു ഷാവോലിൻ സന്യാസി, ഇപ്പോൾ ഒരു വിമതൻ.
81
00:10:53,220 --> 00:10:56,597
അയാൾക്ക് പിന്നിൽ ഒഹാറയാണ്.
വ്യക്തിഗത അംഗരക്ഷകൻ.
82
00:10:56,765 --> 00:11:01,018
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ കഠിനമായ, നിർദയമായ,
ഹാൻ്റെ അംഗരക്ഷകനാണ്.
83
00:11:02,145 --> 00:11:05,314
ഞങ്ങൾക്ക് കൈ കിട്ടി
ഒഹാറയുടെ ഒരു പ്രദർശന സിനിമയിൽ.
84
00:11:05,482 --> 00:11:09,693
എല്ലാ യഥാർത്ഥ ഇഷ്ടികകളും ബോർഡുകളും,
അതിലൊന്നും വ്യാജമല്ല.
85
00:11:09,861 --> 00:11:13,822
അവൻ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു ഇത്
മുഖത്തെവിടെയോ ഒരു പാട്.
86
00:11:24,376 --> 00:11:26,835
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്.
87
00:11:27,295 --> 00:11:30,005
ശരിക്കും ഒരു ദ്വീപ് കോട്ട.
88
00:11:30,173 --> 00:11:35,928
യുദ്ധത്തിനുശേഷം, ദേശീയത
ദ്വീപിൻ്റെ കാര്യം അനിശ്ചിതത്വത്തിലായിരുന്നു.
89
00:11:36,096 --> 00:11:39,807
പിന്നീട് എപ്പോഴോ ഹാൻ അത് വാങ്ങി.
90
00:11:39,975 --> 00:11:41,558
ഹാനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
91
00:11:42,060 --> 00:11:44,103
അവൻ ആ ദ്വീപിൽ ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
92
00:11:44,271 --> 00:11:47,106
തികച്ചും സ്വയംപര്യാപ്തത.
93
00:11:47,274 --> 00:11:49,066
അവൻ്റെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ...
94
00:11:49,234 --> 00:11:55,322
പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടുന്നു
അവൻ തൻ്റെ "ആയോധന കലകളുടെ സ്കൂൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
95
00:11:55,490 --> 00:11:58,826
പുറം ലോകവുമായുള്ള ഏക സമ്പർക്കം ഹാൻ ആണ്
ഇത് ടൂർണമെൻ്റാണോ...
96
00:11:58,994 --> 00:12:00,869
അവൻ ഓരോ മൂന്നു വർഷം കൈവശം.
97
00:12:02,455 --> 00:12:06,750
[Braithwaite] ഇതൊരു കാര്യസ്ഥനായിരുന്നു,
മേരി കിംഗ്, തുറമുഖത്ത് പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി.
98
00:12:06,918 --> 00:12:09,586
ശരീരത്തിൽ അസ്വാഭാവികമായി ഒന്നുമില്ല
തുറമുഖത്ത്.
99
00:12:09,754 --> 00:12:13,924
എന്നാൽ ഈ പെൺകുട്ടിയെ അവസാനമായി കണ്ടത് ഒരു പാർട്ടിയിലാണ്
ഹാൻ്റെ സ്വകാര്യ ജങ്കിൽ.
100
00:12:14,092 --> 00:12:17,261
അവൾ കടലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി അവർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിരുന്നു
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
101
00:12:17,929 --> 00:12:20,055
അവൻ ആകർഷകമായ പെൺകുട്ടികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു...
102
00:12:20,138 --> 00:12:22,933
ഒപ്പം രീതിപരമായി നിർമ്മിക്കുന്നു
മയക്കുമരുന്നിനോടുള്ള അവരുടെ ആശ്രിതത്വം...
103
00:12:23,101 --> 00:12:26,562
പിന്നീട് അവ ഒരു ഉന്നത ഉപഭോക്താവിന് വിൽക്കുന്നു
ലോകമെമ്പാടും.
104
00:12:26,730 --> 00:12:29,606
[ലീ] ശവപരിശോധനയിൽ എന്താണ് വെളിപ്പെടുത്തിയത്
മരണകാരണമായി?
105
00:12:29,774 --> 00:12:32,943
-[Braithwaite] അവൾ മുങ്ങിമരിച്ചില്ല.
-[ലീ] അവൾ OD'd?
106
00:12:33,026 --> 00:12:34,194
ഓഹ്....
107
00:12:38,575 --> 00:12:43,454
ഓ, അതെ. മരണകാരണം
ഹെറോയിൻ ഓവർഡോസ് ആയിരുന്നു.
108
00:12:43,621 --> 00:12:46,373
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മതിയായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനം തകർക്കാൻ.
109
00:12:47,042 --> 00:12:50,836
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
നമുക്ക് ഒന്നും തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
110
00:12:52,464 --> 00:12:54,923
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റായി നിങ്ങൾ അവിടെ പോകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
111
00:12:55,091 --> 00:12:58,594
- ഞങ്ങളുടെ തെളിവുകൾ കൊണ്ടുവരിക.
- അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഒരു കഷണമായി പുറത്തുവരൂ.
112
00:12:59,929 --> 00:13:02,473
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും ഞങ്ങൾ തരാം.
113
00:13:02,640 --> 00:13:05,267
ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങൾ, ആയുധങ്ങൾ,
എന്തും.
114
00:13:05,435 --> 00:13:08,062
- കുടിക്കണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.
115
00:13:08,229 --> 00:13:09,605
തോക്കുകൾ.
116
00:13:09,773 --> 00:13:13,942
ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും ഇല്ല
ഒരു .45 പുറത്തെടുത്ത് ബാംഗ്, അത് പരിഹരിക്കണോ?
117
00:13:14,110 --> 00:13:16,403
[Braithwaite] ഇല്ല. തോക്കുകളില്ല.
118
00:13:17,113 --> 00:13:19,448
ഈ മാപ്പ് ഇവിടെ നോക്കൂ.
119
00:13:20,784 --> 00:13:25,871
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, കൈവശം
ആയുധം ഇവിടെ ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ്.
120
00:13:26,039 --> 00:13:31,877
ഹാൻ ദ്വീപ് ഭാഗികമായി വിശ്രമിക്കുന്നു
നമ്മുടെ പ്രാദേശിക ജലത്തിനുള്ളിൽ.
121
00:13:32,045 --> 00:13:35,798
അതിനുള്ള ചെറിയ കാരണം പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അയാൾക്ക് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആയുധശേഖരമുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുക...
122
00:13:35,965 --> 00:13:37,424
ഞങ്ങൾ അവനിലേക്ക് നീങ്ങും.
123
00:13:37,592 --> 00:13:41,303
കൂടാതെ, ഹാൻ ഒരിക്കലും തോക്കുകൾ അനുവദിക്കില്ല
എന്തായാലും ദ്വീപിൽ.
124
00:13:41,471 --> 00:13:46,016
ഒരിക്കൽ അവരിൽ നിന്ന് മോശം അനുഭവം ഉണ്ടായി
അവൻ കൊലപാതകത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.
125
00:13:46,184 --> 00:13:50,604
അവനെ ശരിക്കും കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഏതൊരു വിഡ്ഢിക്കും ഒരു ട്രിഗർ വലിക്കാൻ കഴിയും.
126
00:13:50,939 --> 00:13:53,107
എനിക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
127
00:13:53,775 --> 00:13:56,568
ദ്വീപിൽ ഒരു റേഡിയോ ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അത് നിരീക്ഷിക്കും...
128
00:13:56,736 --> 00:13:58,654
നിങ്ങൾക്ക് അതിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്ന അവസരത്തിൽ.
129
00:13:58,822 --> 00:14:00,239
എന്നിട്ട് നീ വരുമോ?
130
00:14:01,616 --> 00:14:03,659
- ആരെങ്കിലും ചെയ്യും.
- ഓ.
131
00:14:03,827 --> 00:14:05,994
ഞങ്ങൾ ഒരു നിർവ്വഹണ ഏജൻസിയല്ല.
132
00:14:06,246 --> 00:14:10,332
ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നവരായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
വിവരങ്ങൾ, തെളിവുകൾ.
133
00:14:10,500 --> 00:14:13,752
താൽപ്പര്യമുള്ള മേൽ
സർക്കാരുകൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.
134
00:14:13,920 --> 00:14:18,465
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യുക.
135
00:14:18,633 --> 00:14:20,843
[Braithwaite] ഓ, രണ്ട് മാസം മുമ്പ്...
136
00:14:21,010 --> 00:14:25,431
ഒരു പെണ്ണിനെ സ്ഥാപിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
ദ്വീപിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
137
00:14:25,598 --> 00:14:27,766
അതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
138
00:14:28,143 --> 00:14:30,352
അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
139
00:14:30,728 --> 00:14:33,105
പേര്, മേയ് ലിംഗ്.
140
00:14:33,273 --> 00:14:37,443
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമുണ്ടാകില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.
141
00:15:16,065 --> 00:15:20,569
[ലീയുടെ അച്ഛൻ] എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സമയമായി
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു കാര്യം നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നതാണ്.
142
00:15:21,070 --> 00:15:25,824
നിങ്ങൾ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഹാൻ്റെ ടൂർണമെൻ്റിലേക്ക്.
143
00:15:26,159 --> 00:15:27,993
അതെ.
144
00:15:28,495 --> 00:15:33,123
ടൂർണമെൻ്റുകളിൽ അവസാനത്തേത്
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് നടത്തിയിരുന്നു.
145
00:15:33,291 --> 00:15:38,462
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം നഗരത്തിലായിരുന്നു
ആ സമയത്ത്.
146
00:15:40,673 --> 00:15:42,883
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
147
00:15:44,010 --> 00:15:45,260
അതെ.
148
00:15:46,054 --> 00:15:49,056
[ലീയുടെ പിതാവ്] ഹാനിൻ്റെ പലരും
ദ്വീപിൽ നിന്ന് വന്നതായിരുന്നു.
149
00:15:49,224 --> 00:15:53,602
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഭീഷണിപ്പെടുത്തലും അഹങ്കാരവും.
150
00:15:53,770 --> 00:15:56,939
ഞങ്ങൾ പട്ടണത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.
151
00:16:16,960 --> 00:16:18,795
[മുറുമുറുപ്പ്]
152
00:16:23,841 --> 00:16:25,133
[ലീയുടെ അച്ഛൻ] മാറി നിൽക്കൂ!
153
00:16:29,722 --> 00:16:31,139
ഓടുക! ഓടുക!
154
00:16:32,475 --> 00:16:34,142
ഇപ്പോൾ!
155
00:17:16,561 --> 00:17:18,188
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
156
00:19:56,179 --> 00:19:58,930
[ലീയുടെ അച്ഛൻ]
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയാം.
157
00:19:59,515 --> 00:20:01,516
നഗരത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ...
158
00:20:01,684 --> 00:20:06,688
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുക
നിൻ്റെ അമ്മയും.
159
00:20:11,360 --> 00:20:13,528
ഞാൻ ചെയ്യാം, വൃദ്ധൻ.
160
00:20:32,381 --> 00:20:35,467
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
161
00:20:36,928 --> 00:20:40,555
അത് എല്ലാറ്റിനും വിരുദ്ധമാണ്
നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്...
162
00:20:43,726 --> 00:20:46,728
സു ലിൻ വിശ്വസിച്ചതെല്ലാം.
163
00:20:54,946 --> 00:20:57,239
എനിക്ക് പോകണം.
164
00:21:00,827 --> 00:21:04,246
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ ദയവായി ശ്രമിക്കുക.
165
00:21:53,129 --> 00:21:56,549
[ബോട്ട് എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
166
00:22:01,471 --> 00:22:03,473
[കപ്പൽ ഹോൺ ഹോൺസ്]
167
00:22:09,186 --> 00:22:11,021
[റോപ്പർ] ഇരട്ടയോ ഒന്നുമില്ലേ?
168
00:22:12,148 --> 00:22:14,316
[ഗോൾഫർ]
അതായത് കാലിന് ആയിരം രൂപ, റോപ്പർ.
169
00:22:16,485 --> 00:22:18,320
എന്തുകൊണ്ട്?
170
00:22:31,292 --> 00:22:33,503
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
171
00:22:34,795 --> 00:22:39,507
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ റോപ്പർ ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം എടുക്കാമോ?
172
00:22:40,675 --> 00:22:41,927
മം-ഹും.
173
00:23:02,531 --> 00:23:05,325
[മനുഷ്യൻ]
അതൊരു കടുപ്പമേറിയ ഷോട്ടാണ്, മിസ്റ്റർ റോപ്പർ.
174
00:23:09,204 --> 00:23:11,706
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
175
00:23:12,166 --> 00:23:15,126
- ഞാൻ പറയുന്നു അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്ത് പന്തയം വെക്കും?
176
00:23:16,379 --> 00:23:17,796
നീ അവനെ സ്നേഹിക്കണം.
177
00:23:17,964 --> 00:23:23,093
വരൂ, റോപ്പർ.
15-ാം തീയതി തിങ്കളാഴ്ചയോടെ ഇത് 175 വലുതാണ്.
178
00:23:23,260 --> 00:23:25,512
150 മാത്രം.
179
00:23:26,347 --> 00:23:28,139
നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യം മറക്കുന്നു.
180
00:23:28,222 --> 00:23:30,516
ശരി, അപ്പോൾ,
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഫ്രെഡിയോട് സംസാരിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.
181
00:23:30,599 --> 00:23:32,560
നിങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക, റോപ്പർ.
182
00:23:33,229 --> 00:23:34,562
വരൂ കൂട്ടുകാരെ.
183
00:23:34,730 --> 00:23:37,565
ഇത് മാവ്, റോപ്പർ,
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും തകർക്കണം.
184
00:23:39,276 --> 00:23:40,694
മനസ്സിലായോ?
185
00:23:43,531 --> 00:23:45,740
ഇത് നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഫ്രെഡി പറയുന്നു.
186
00:24:09,306 --> 00:24:12,392
ആ ഫ്ലൈറ്റ് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എനിക്ക് വേണ്ടി ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക്.
187
00:24:13,769 --> 00:24:18,940
- എനിക്ക് ബാങ്കിൽ എത്രമാത്രം ബാക്കിയുണ്ട്?
-[സെക്രട്ടറി] $63.43.
188
00:24:19,108 --> 00:24:22,360
- എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
- നന്ദി.
189
00:24:22,528 --> 00:24:25,989
-[സെക്രട്ടറി] മാത്രം, നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം വെക്കണോ?
190
00:25:28,970 --> 00:25:31,764
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
191
00:25:35,059 --> 00:25:37,854
[ചിരിക്കുന്നു]
192
00:25:42,525 --> 00:25:46,487
[അലർച്ച]
193
00:25:58,207 --> 00:26:00,375
ഇരട്ട-പഞ്ചിംഗ്. റെഡി....
194
00:26:00,459 --> 00:26:02,753
തയ്യാറാണോ?
195
00:26:18,728 --> 00:26:21,064
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
196
00:26:27,362 --> 00:26:29,697
[ടയർ അലർച്ച]
197
00:26:32,700 --> 00:26:35,368
[ഓഫീസർ 1]
ഒരു യാത്ര പോകുന്നു, അല്ലേ?
198
00:26:42,668 --> 00:26:47,338
- ഹേയ്, ഈ ജിഗ്ഗിന് ഒരു പാസ്പോർട്ട് ഉണ്ട്.
- നീ എവിടെ പോകുന്നു, ജിഗ്?
199
00:26:48,924 --> 00:26:53,595
- വിമാന ടിക്കറ്റ് എവിടെയാണ്?
- ഹോങ്കോംഗ്, ഹവായ് വഴി.
200
00:26:54,180 --> 00:26:56,014
അവൻ ഹവായിയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
201
00:26:57,016 --> 00:26:58,685
[മുറുമുറുപ്പ്]
202
00:26:58,767 --> 00:27:01,519
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 2]
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ!
203
00:27:01,687 --> 00:27:04,397
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആക്രമിക്കുന്നു.
204
00:27:13,866 --> 00:27:16,786
[ടയർ അലർച്ച]
205
00:27:54,198 --> 00:27:57,951
- ഹേയ്, പട്ടാളക്കാരൻ, അതിനെ രൂപപ്പെടുത്തുക!
- റോപ്പർ! ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട് മനുഷ്യാ?
206
00:27:58,118 --> 00:28:02,163
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട് മനുഷ്യാ? ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്.
207
00:28:02,331 --> 00:28:06,000
- ഹേയ്, എത്ര നാളായി? അഞ്ച്...?
- ആറ് വർഷം, മനുഷ്യാ.
208
00:28:06,168 --> 00:28:08,002
- ആറ്. വൗ.
- തോന്നുന്നിടത്തോളം കാലം അല്ല.
209
00:28:08,170 --> 00:28:09,629
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
210
00:28:09,797 --> 00:28:13,591
- നാം മുതൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അൽപ്പം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
211
00:28:13,759 --> 00:28:15,843
- All these yours, man?
- എപ്പോഴും ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്.
212
00:28:16,011 --> 00:28:19,639
അതേ പഴയ റോപ്പർ. ഹൂ.
213
00:28:22,768 --> 00:28:24,477
ഇവിടെ വരിക.
214
00:28:27,856 --> 00:28:30,900
-[വില്യംസ്] പാർസൺസ്.
-[റോപ്പർ] അതെ, ന്യൂസിലാൻഡിൽ നിന്ന്.
215
00:28:31,068 --> 00:28:33,945
ഈ മനുഷ്യൻ ഇടുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഒരു ശേഖരം.
216
00:28:34,363 --> 00:28:38,074
-[വില്യംസ്] അവനെ അറിയാമോ?
-[റോപ്പർ] ഉഹ്-ഉഹ്. അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
217
00:28:39,576 --> 00:28:41,703
ഈ ഹാൻ പൂച്ചയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
218
00:28:42,955 --> 00:28:45,498
വെറും കിംവദന്തികൾ. അവൻ വലുതായി ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
219
00:28:50,129 --> 00:28:52,171
അവർ അവിടെ അത്ര വലുതായി ജീവിക്കുന്നില്ല.
220
00:28:52,339 --> 00:28:54,882
ഗെറ്റോകൾ ലോകമെമ്പാടും ഒരുപോലെയാണ്.
221
00:28:55,050 --> 00:28:57,343
അവ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
222
00:28:58,846 --> 00:29:00,638
അതേ പഴയ വില്യംസ്.
223
00:29:02,474 --> 00:29:04,017
അതെ.
224
00:30:15,923 --> 00:30:19,886
[ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
225
00:30:28,727 --> 00:30:30,853
[റോപ്പർ]
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്? ഒരു ചെറിയ പ്രവർത്തനം.
226
00:30:31,021 --> 00:30:35,525
പ്രാണികൾ. ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 50 രൂപ തരാം
വലിയ ഒന്നിൽ.
227
00:30:36,110 --> 00:30:38,778
അമ്പത്. വലുതിന് $50, അല്ലേ?
228
00:30:38,946 --> 00:30:40,530
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 5-ടു-1 തരാം.
229
00:30:41,448 --> 00:30:42,865
നിങ്ങൾ നൂറു വാതുവെക്കുമോ?
230
00:30:44,743 --> 00:30:45,993
നിങ്ങൾ ഓണാണ്.
231
00:30:54,503 --> 00:30:58,214
[റോപ്പർ] വരൂ,
ഈ കാര്യം വേഗം അവസാനിപ്പിക്കാം. അയ്യോ!
232
00:30:58,298 --> 00:31:00,758
അട്ടാ കുഞ്ഞേ. വരിക. വരിക!
233
00:31:01,635 --> 00:31:05,638
ഹേയ്, അത് തന്നെ. വരിക. അവനെ കിട്ടിയാൽ മതി
അവൻ്റെ പുറകിൽ. അവൻ്റെ പുറകിൽ! വരിക!
234
00:31:05,806 --> 00:31:09,267
വരിക. ഉപേക്ഷിക്കുക!
വരിക! ഹേയ്.
235
00:31:09,810 --> 00:31:14,397
ഓ, ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുമോ?
236
00:31:17,818 --> 00:31:20,069
മണ്ടത്തരം.
237
00:32:12,164 --> 00:32:13,956
[പാർസൺസ്] ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
238
00:32:14,541 --> 00:32:16,542
സ്വയം പാഴാക്കരുത്.
239
00:32:17,961 --> 00:32:21,547
- നിങ്ങളുടെ ശൈലി എന്താണ്?
- എൻ്റെ ശൈലി?
240
00:32:22,549 --> 00:32:25,384
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ യുദ്ധത്തിൻ്റെ കല എന്ന് വിളിക്കാം
യുദ്ധം ചെയ്യാതെ.
241
00:32:25,719 --> 00:32:28,221
"പോരാടാതെ പോരാടുന്ന കല"?
242
00:32:29,056 --> 00:32:31,182
-[പാർസൺസ്] അതിൽ ചിലത് കാണിക്കൂ.
- പിന്നീട്.
243
00:32:38,482 --> 00:32:40,233
എല്ലാം ശരി.
244
00:32:42,110 --> 00:32:43,903
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സ്ഥലം ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
245
00:32:46,240 --> 00:32:47,532
വേറെ എവിടെ?
246
00:32:48,742 --> 00:32:53,704
ആ ദ്വീപ്, കടൽത്തീരത്ത്.
നമുക്ക് ഈ ബോട്ട് എടുക്കാം.
247
00:33:01,255 --> 00:33:03,005
ശരി.
248
00:33:16,311 --> 00:33:19,939
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഹേയ് നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
249
00:33:20,524 --> 00:33:22,125
[ചിരിക്കുന്നു]
250
00:33:22,150 --> 00:33:24,860
[പാർസൺസ്]
എന്നെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുക! എന്നെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുക!
251
00:33:26,613 --> 00:33:31,200
സ്വയം ഉയർത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വരി വിടാം.
252
00:33:32,328 --> 00:33:34,804
[പാർസൺസ് അലറുന്നു}
253
00:33:34,829 --> 00:33:37,164
വരൂ, കുട്ടി! വരൂ, വലിക്കുക!
254
00:34:31,594 --> 00:34:33,804
എം.എം. നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?
255
00:34:37,768 --> 00:34:41,979
അത്തരമൊരു സ്ത്രീക്ക് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ധാരാളം.
256
00:35:05,462 --> 00:35:07,171
സ്വാഗതം.
257
00:35:22,271 --> 00:35:25,858
[അലർച്ച]
258
00:36:04,646 --> 00:36:06,397
ഈ വഴി.
259
00:36:09,401 --> 00:36:13,279
ഞാൻ നിൻ്റെ മുറികൾ കാണിച്ചുതരാം.
8 മണിക്ക് വിരുന്ന് ഉടൻ ആരംഭിക്കുന്നു.
260
00:36:13,447 --> 00:36:16,657
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ദ്വീപ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തികച്ചും ആകർഷകമാണ്.
261
00:36:22,832 --> 00:36:24,583
[സംസാരിക്കുന്നു]
262
00:36:24,750 --> 00:36:27,419
[സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
263
00:38:13,775 --> 00:38:17,862
പറയൂ, നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെലവഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ പണം നിങ്ങൾ ഇന്നലെ എന്നിൽ നിന്ന് നേടിയെടുത്തു.
264
00:38:18,029 --> 00:38:20,573
- അത് തിരികെ നേടാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.
- ഓ? എങ്ങനെ?
265
00:38:21,950 --> 00:38:24,702
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
266
00:38:25,328 --> 00:38:28,497
നിങ്ങൾ വളരെ വലുതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ വീട്ടിൽ, മിസ്റ്റർ റോപ്പർ.
267
00:38:29,040 --> 00:38:32,084
ഹാൻ എന്ന ഈ വ്യക്തിക്ക് നല്ല ബുദ്ധിയുണ്ട്
ആതിഥ്യമര്യാദയുടെ.
268
00:38:32,252 --> 00:38:35,004
ഒപ്പം അതിമനോഹരമായ ശൈലിയും.
269
00:38:37,048 --> 00:38:38,716
അതെ, കൊള്ളാം.
270
00:38:38,884 --> 00:38:40,759
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്?
271
00:38:41,011 --> 00:38:42,720
ആശങ്കയുണ്ടോ?
272
00:38:43,763 --> 00:38:47,725
ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
വെള്ളം കുടിക്കുന്നത് ശരിയാണോ എന്ന്.
273
00:38:48,184 --> 00:38:51,645
മിസ്റ്റർ റോപ്പർ, എന്നെ വഞ്ചിക്കരുത്.
274
00:38:51,813 --> 00:38:53,105
പന്തയം വെക്കണോ?
275
00:39:01,197 --> 00:39:02,365
[വില്യംസ്] ഹും...
276
00:39:03,491 --> 00:39:07,912
ഇല്ല. എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. നന്ദി.
277
00:39:08,288 --> 00:39:10,289
എന്താണ് കാര്യം, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണോ?
278
00:39:10,457 --> 00:39:13,959
കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.
279
00:39:14,711 --> 00:39:19,632
ശരി, ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റിനെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബി പാർട്ടികളിൽ ഒന്ന് മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
280
00:39:20,133 --> 00:39:23,135
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ട്
ഇതുപോലൊരു ആയോധന കല ടൂർണമെൻ്റ്?
281
00:39:24,179 --> 00:39:26,013
ഒരിക്കലുമില്ല.
282
00:39:26,181 --> 00:39:29,475
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് രസകരമായ ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ട്
കൊല്ലാൻ തടിച്ചു.
283
00:39:31,645 --> 00:39:33,896
റഫറിയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
284
00:39:34,064 --> 00:39:36,482
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
- അതെ.
285
00:39:55,127 --> 00:39:57,546
[ഗോംഗ് തകരുന്നു]
286
00:40:12,268 --> 00:40:15,479
മാന്യരേ, സ്വാഗതം.
287
00:40:15,647 --> 00:40:18,190
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ദ്വീപിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
288
00:40:18,858 --> 00:40:22,027
ഞാൻ ഒരു ടൂർണമെൻ്റിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്...
289
00:40:22,195 --> 00:40:25,531
യഥാർത്ഥ ഇതിഹാസ അനുപാതങ്ങൾ.
290
00:40:26,032 --> 00:40:28,492
ഞങ്ങൾ അതുല്യരാണ്, മാന്യരേ...
291
00:40:28,660 --> 00:40:31,787
അതിൽ നമ്മൾ സ്വയം സൃഷ്ടിക്കുന്നു...
292
00:40:31,955 --> 00:40:34,832
നീണ്ട വർഷങ്ങളിലൂടെ
കഠിനമായ പരിശീലനത്തിൻ്റെ...
293
00:40:35,000 --> 00:40:37,960
ത്യാഗം, നിഷേധം, വേദന.
294
00:40:38,128 --> 00:40:43,215
നാം നമ്മുടെ ശരീരം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു
നമ്മുടെ ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ അഗ്നിയിൽ.
295
00:40:43,383 --> 00:40:46,677
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.
296
00:40:46,845 --> 00:40:52,683
മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ നന്ദിയുണ്ട്.
297
00:41:06,405 --> 00:41:07,698
ഓ!
298
00:41:43,152 --> 00:41:46,113
[സംസാരിക്കുന്നു]
299
00:41:46,822 --> 00:41:49,158
[സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
300
00:41:54,163 --> 00:41:56,498
[സംഗീത നാടകങ്ങൾ
ഹെഡ്ഫോണുകൾ വഴി]
301
00:41:56,957 --> 00:41:59,168
[തട്ടുന്നു]
302
00:41:59,918 --> 00:42:01,794
[ടാനിയ] മിസ്റ്റർ വില്യംസ്.
303
00:42:11,721 --> 00:42:13,263
മിസ്റ്റർ വില്യംസ്!
304
00:42:22,065 --> 00:42:23,899
എനിക്കായി?
305
00:42:27,153 --> 00:42:28,987
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.
306
00:42:29,697 --> 00:42:31,448
പക്ഷേ....
307
00:42:33,159 --> 00:42:35,369
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം, പ്രിയേ.
308
00:42:38,205 --> 00:42:39,706
നീയും.
309
00:42:43,960 --> 00:42:45,045
നീയും.
310
00:42:46,171 --> 00:42:48,632
നീയും.
311
00:42:52,345 --> 00:42:55,681
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടമായെങ്കിൽ ദയവായി മനസിലാക്കുക...
312
00:42:56,057 --> 00:42:58,267
ഇത് ഒരു വലിയ ദിവസമാണ്.
313
00:42:58,434 --> 00:43:00,018
ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.
314
00:43:01,271 --> 00:43:04,231
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ വില്യംസ്.
315
00:43:04,691 --> 00:43:08,068
നിങ്ങളുടെ ശക്തി നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കണം.
316
00:43:09,321 --> 00:43:10,906
[തട്ടുന്നു]
317
00:43:10,697 --> 00:43:12,281
അകത്തേക്ക് വരൂ.
318
00:43:17,120 --> 00:43:19,621
[ടാനിയ]
ഒരു സമ്മാനം, മിസ്റ്റർ ലീ.
319
00:43:27,881 --> 00:43:32,050
- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്നും കണ്ടില്ലെങ്കിൽ....
- ഇന്ന് രാത്രി വിരുന്നിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
320
00:43:32,218 --> 00:43:33,552
ഏത് പെണ്ണാണ് സാർ?
321
00:43:35,180 --> 00:43:36,722
ഈ ഡാർട്ടിൻ്റെ ഉടമ.
322
00:43:38,558 --> 00:43:41,727
ഓ, അതെ. എനിക്കൊരാളെ അറിയാം.
323
00:43:42,437 --> 00:43:43,896
ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കാം.
324
00:43:51,696 --> 00:43:54,406
മറ്റൊരു നല്ല കുഴപ്പത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ എത്തിച്ചു.
325
00:43:55,033 --> 00:43:57,577
[തട്ടുന്നു]
326
00:43:57,994 --> 00:43:59,620
അകത്തേക്ക് വരൂ.
327
00:44:13,384 --> 00:44:15,135
ഹായ്.
328
00:44:16,930 --> 00:44:19,514
[റോപ്പർ]
കൊള്ളാം, അടുത്തതിനെക്കാൾ മനോഹരമായ ഒന്ന്.
329
00:44:19,682 --> 00:44:21,558
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നു?
330
00:44:21,851 --> 00:44:23,602
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
331
00:44:26,272 --> 00:44:28,398
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.
332
00:44:30,777 --> 00:44:32,736
ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനം.
333
00:44:35,782 --> 00:44:37,784
[തട്ടുന്നു]
334
00:44:45,291 --> 00:44:48,752
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം, മെയ് ലിംഗ്.
335
00:44:50,463 --> 00:44:52,047
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
336
00:44:52,215 --> 00:44:54,716
- ബ്രൈത്ത് വെയ്റ്റ്--
- ശ്ശ്, ശ്ശ്. നമുക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാം.
337
00:44:54,968 --> 00:44:56,260
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
338
00:44:56,552 --> 00:45:00,931
അധികം ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു, എപ്പോഴും നിരീക്ഷിച്ചു.
339
00:45:01,266 --> 00:45:04,476
ഹാൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് അകലെ.
340
00:45:05,019 --> 00:45:07,729
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇത് പറയാൻ കഴിയും: ആളുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
341
00:45:07,897 --> 00:45:11,149
- WHO?
- പെൺകുട്ടികൾ. അവരിൽ ഓരോരുത്തരും.
342
00:45:11,317 --> 00:45:15,570
രാത്രി അവരെ ഹാനിലേക്ക് വിളിപ്പിക്കുന്നു
അടുത്ത ദിവസം അവർ പോയി.
343
00:45:17,156 --> 00:45:19,241
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
344
00:45:28,794 --> 00:45:31,046
[അലയുന്നു]
345
00:45:33,756 --> 00:45:37,426
നിങ്ങൾ രാവിലെ ആചാരത്തിൽ പങ്കെടുക്കണം
യൂണിഫോമിൽ.
346
00:45:37,593 --> 00:45:39,511
പുറത്ത്.
347
00:45:47,771 --> 00:45:50,649
[അലർച്ച]
348
00:45:59,949 --> 00:46:03,201
മിസ്റ്റർ ലീ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യൂണിഫോം ധരിക്കാത്തത്?
349
00:47:02,428 --> 00:47:05,097
[ഹാൻ]
മാന്യരേ, ടൂർണമെൻ്റ് ആരംഭിക്കട്ടെ!
350
00:47:11,354 --> 00:47:12,372
- ബോലോ.
351
00:47:12,397 --> 00:47:13,440
[അലയുന്നു]
352
00:47:13,465 --> 00:47:13,980
- പോകൂ!
353
00:47:31,291 --> 00:47:34,252
[അലർച്ച]
354
00:47:51,436 --> 00:47:54,189
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
355
00:48:43,946 --> 00:48:46,823
നല്ല ജോലി. നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് റൊട്ടി ഉണ്ടാക്കി.
356
00:48:47,700 --> 00:48:49,242
-[മനുഷ്യൻ] മിസ്റ്റർ റോപ്പർ.
- ഞാൻ തയാറാണ്.
357
00:48:49,410 --> 00:48:51,036
[മനുഷ്യൻ] ശരി.
358
00:48:53,247 --> 00:48:56,374
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രാവിനെ കിട്ടി.
359
00:48:56,542 --> 00:48:59,127
എനിക്കായി പ്രവർത്തനം തുടരുക, അല്ലേ?
360
00:48:59,545 --> 00:49:01,171
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, റോപ്പർ?
361
00:49:01,339 --> 00:49:06,718
ഓ, വിയർക്കില്ല.
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് 8 മുതൽ 3 വരെ നൽകുക.
362
00:50:31,096 --> 00:50:33,682
[ഞരക്കലും ഞരക്കവും]
363
00:50:48,571 --> 00:50:52,033
[ഞരക്കവും ചിരിയും]
364
00:50:56,954 --> 00:50:59,414
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
365
00:50:59,832 --> 00:51:02,667
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ഞാൻ, തീർച്ചയായും.
366
00:51:03,336 --> 00:51:04,836
[ടാനിയ] നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?
367
00:51:05,004 --> 00:51:07,172
[റോപ്പർ]
ഓ, അതെ. എന്നാൽ അൽപ്പം താഴെ.
368
00:51:07,757 --> 00:51:11,009
ഇല്ല. ഇവിടെ ദ്വീപിലാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
369
00:51:11,510 --> 00:51:14,846
അതെ, എനിക്കിത് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.
എന്നാൽ അൽപ്പം താഴെ.
370
00:51:15,014 --> 00:51:17,515
നിന്നെപ്പോലൊരു മനുഷ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
371
00:51:24,565 --> 00:51:27,317
[റോപ്പർ]
ഓ, നിങ്ങൾക്ക്, ഞാൻ മറ്റൊരു സുന്ദരമായ മുഖം മാത്രമാണ്.
372
00:51:58,724 --> 00:52:00,892
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
373
00:52:01,060 --> 00:52:02,519
നിലാവെളിച്ചത്തിൽ, കുഞ്ഞേ.
374
00:52:02,895 --> 00:52:07,315
- ഇത് അനുവദനീയമല്ല. നിങ്ങൾ താമസിക്കണം.
- ഓ?
375
00:52:07,900 --> 00:52:09,859
വിട.
376
00:54:22,160 --> 00:54:24,579
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
377
00:55:38,903 --> 00:55:41,280
[തട്ടുന്നു]
378
00:57:50,660 --> 00:57:51,661
ഹൂ.
379
00:57:51,744 --> 00:57:53,411
ഒരു മനുഷ്യ ഈച്ച.
380
00:57:57,041 --> 00:57:58,666
[ഹാൻ] മാന്യരേ...
381
00:57:59,168 --> 00:58:01,669
നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണെന്ന് തോന്നുന്നു...
382
00:58:02,212 --> 00:58:05,214
ഇന്നലെ രാത്രി തൃപ്തിയായില്ല...
383
00:58:05,758 --> 00:58:09,927
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ആതിഥ്യമര്യാദയോടെ...
384
00:58:11,096 --> 00:58:16,768
വഴിതിരിച്ചുവിടാനും ശ്രമിച്ചു
ദ്വീപിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.
385
00:58:17,436 --> 00:58:21,564
ആരായിരുന്നു എന്നത് പ്രധാനമല്ല...
386
00:58:21,732 --> 00:58:23,816
ഈ സമയത്ത്.
387
00:58:24,276 --> 00:58:27,445
എന്താണ് പ്രധാനം...
388
00:58:28,030 --> 00:58:33,993
എൻ്റെ കാവൽക്കാർ നിർവഹിച്ചു
അവരുടെ കർത്തവ്യങ്ങൾ അയോഗ്യമായി.
389
00:58:34,161 --> 00:58:36,954
ഇനി അവർ തെളിയിക്കണം...
390
00:58:37,122 --> 00:58:42,126
തങ്ങൾ യോഗ്യരാണ്
നമ്മുടെ ഇടയിൽ തുടരാൻ.
391
00:58:43,171 --> 00:58:45,965
[അലർച്ച]
392
00:59:07,612 --> 00:59:09,989
[മുറുമുറുപ്പ്]
393
00:59:12,491 --> 00:59:15,077
[ഞരക്കം]
394
00:59:35,473 --> 00:59:36,724
[വിള്ളലുകൾ]
395
01:00:25,564 --> 01:00:28,441
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയോ, മിസ്റ്റർ വില്യംസ്?
396
01:00:29,610 --> 01:00:31,861
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ എത്ര മന്ദബുദ്ധിയിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
397
01:00:36,241 --> 01:00:37,408
മിസ്റ്റർ ലീ?
398
01:00:39,578 --> 01:00:41,537
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
399
01:01:20,077 --> 01:01:23,204
ബോർഡുകൾ തിരിച്ചടിക്കില്ല.
400
01:01:27,209 --> 01:01:29,835
- ബോലോ.
- പോകൂ!
401
01:02:17,968 --> 01:02:19,261
ഒഹാറ!
402
01:03:23,284 --> 01:03:25,453
[മുറുമുറുപ്പ്]
403
01:03:33,669 --> 01:03:35,171
[ഹാൻ] ഒഹാറ!
404
01:03:55,900 --> 01:03:59,361
[പൊട്ടൽ]
405
01:04:36,231 --> 01:04:39,817
ഒഹാറയുടെ വഞ്ചന ഞങ്ങളെ അപമാനിച്ചു.
406
01:04:59,171 --> 01:05:02,047
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലുണ്ടാകും.
407
01:05:02,215 --> 01:05:04,008
ഗോച്ച.
408
01:05:07,512 --> 01:05:10,097
വില്യംസ്? വില്യംസ്.
409
01:05:10,265 --> 01:05:13,226
ഇവിടെ വരിക. നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എത്രയും വേഗം ഹാൻ്റെ പഠനത്തിലേക്ക്.
410
01:05:13,310 --> 01:05:14,478
എല്ലാം ശരി.
411
01:05:18,106 --> 01:05:20,816
[വില്യംസ്] ഹേയ്, റോപ്പർ.
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
412
01:05:20,984 --> 01:05:22,610
[റോപ്പർ] ശരിയാണ്.
413
01:05:28,284 --> 01:05:29,868
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
414
01:05:31,036 --> 01:05:33,954
- മിസ്റ്റർ ഹാൻ?
- നിങ്ങൾ ഇന്നലെ നന്നായി പോരാടി.
415
01:05:35,123 --> 01:05:37,374
നിങ്ങളുടെ ശൈലി അസാധാരണമാണ്.
416
01:05:37,792 --> 01:05:38,918
എന്നാൽ ഫലപ്രദമാണ്.
417
01:05:39,544 --> 01:05:43,380
അത് കലയല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്ന പോരാട്ടം.
418
01:05:44,549 --> 01:05:46,342
വിജയിച്ചത്.
419
01:05:47,093 --> 01:05:49,637
നമ്മൾ എല്ലാവരും വിജയിക്കാൻ തയ്യാറാണ്...
420
01:05:49,804 --> 01:05:53,641
നാം ജനിച്ചതുപോലെ
ജീവിതം മാത്രം അറിയുന്നു.
421
01:05:55,352 --> 01:06:00,314
തോൽവിയാണ് നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടത്
തയ്യാറാക്കാൻ.
422
01:06:02,275 --> 01:06:04,193
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നില്ല.
423
01:06:04,361 --> 01:06:07,321
അത് വരുമ്പോൾ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
424
01:06:07,614 --> 01:06:09,114
ഓ? എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
425
01:06:09,783 --> 01:06:12,326
ഞാൻ നല്ല തിരക്കിലായിരിക്കും.
426
01:06:13,453 --> 01:06:16,455
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാവൽക്കാരെ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ?
427
01:06:17,123 --> 01:06:18,541
ഞാനായിരുന്നില്ലേ.
428
01:06:18,708 --> 01:06:22,336
നീ മാത്രമായിരുന്നു മനുഷ്യൻ
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത്.
429
01:06:23,171 --> 01:06:26,966
ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല.
430
01:06:27,467 --> 01:06:29,468
വേറെ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും.
431
01:06:30,136 --> 01:06:34,181
മിസ്റ്റർ ഹാൻ, പെട്ടെന്ന്
നിങ്ങളുടെ ദ്വീപ് വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
432
01:06:34,391 --> 01:06:38,477
- അത് സാധ്യമല്ല.
- ബുൾഷിറ്റ്, മിസ്റ്റർ ഹാൻ-മാൻ!
433
01:06:44,859 --> 01:06:48,654
മനുഷ്യാ, നീ പുറത്തുവരിക
ഒരു കോമിക് പുസ്തകം.
434
01:07:11,678 --> 01:07:14,013
പരിശീലിക്കുന്നു, അല്ലേ?
435
01:07:42,459 --> 01:07:45,713
[സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
436
01:09:00,328 --> 01:09:02,955
[റോപ്പർ] എന്നാൽ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വില്യംസ്
എൻ്റെ മുറിയിൽ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
437
01:09:03,039 --> 01:09:04,708
[ഹാൻ] എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
438
01:09:04,791 --> 01:09:07,668
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വില്യംസിനെ പിന്നീട് കാണും.
439
01:09:07,836 --> 01:09:11,380
- ശരി.
- ഇതാണ് എൻ്റെ മ്യൂസിയം.
440
01:09:12,132 --> 01:09:14,967
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഈ ഭീകരതകളെ ബന്ധപ്പെടുത്താൻ...
441
01:09:15,135 --> 01:09:18,011
അഭിമാനകരമായ നാഗരികതകൾക്കൊപ്പം
അവരെ സൃഷ്ടിച്ചത്:
442
01:09:18,179 --> 01:09:23,350
സ്പാർട്ട, റോം, യൂറോപ്പിലെ നൈറ്റ്സ്,
സമുറായികൾ.
443
01:09:23,518 --> 01:09:27,312
അവർ ശക്തിയെ ആരാധിച്ചു,
കാരണം അത് ശക്തിയാണ്...
444
01:09:27,480 --> 01:09:30,566
അത് മറ്റെല്ലാ മൂല്യങ്ങളും സാധ്യമാക്കുന്നു.
445
01:09:30,775 --> 01:09:33,777
അതില്ലാതെ ഒന്നും നിലനിൽക്കില്ല.
446
01:09:33,987 --> 01:09:38,323
ആർക്കറിയാം എന്തെല്ലാം സൂക്ഷ്മമായ അത്ഭുതങ്ങൾ
ലോകത്തിനു പുറത്ത് മരിച്ചു...
447
01:09:38,491 --> 01:09:41,368
അതിജീവിക്കാനുള്ള ശക്തി വേണോ?
448
01:09:41,578 --> 01:09:43,370
[റോപ്പർ] എന്താണ് ഇത്?
449
01:09:45,664 --> 01:09:46,748
ഓ.
450
01:09:48,042 --> 01:09:49,918
ഒരു സുവനീർ.
451
01:10:00,889 --> 01:10:03,182
- ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.
-[റോപ്പർ] ഒരു ഗില്ലറ്റിൻ? ഓ, ഇല്ല, നന്ദി.
452
01:10:03,349 --> 01:10:05,934
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരേയൊരു ആംഗിൾ ഇതാണ്
അതിൽ നിന്ന് കാണാൻ.
453
01:10:06,102 --> 01:10:08,562
വേണമെങ്കിൽ, മിസ്റ്റർ റോപ്പർ.
454
01:10:11,191 --> 01:10:13,358
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ തല വെക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ്
ആ കാര്യത്തിൽ?
455
01:10:14,360 --> 01:10:16,195
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രവൃത്തി.
456
01:10:18,323 --> 01:10:20,908
Mm, ഞാൻ അൽപ്പം വിശ്വാസമുള്ള ആളാണ്, മിസ്റ്റർ ഹാൻ.
457
01:10:28,375 --> 01:10:30,752
[പൂച്ച മ്യാവൂസ്]
458
01:10:36,132 --> 01:10:40,469
വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് പൂർണ്ണമായും നിഷ്കരുണം ആയിരിക്കാം.
അത് എളുപ്പമല്ല.
459
01:10:40,637 --> 01:10:43,388
ഇതിന് കൂടുതൽ ശക്തി ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
460
01:11:04,577 --> 01:11:06,787
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എട്ട് എണ്ണം കൂടി.
461
01:11:14,629 --> 01:11:18,465
അപ്പോൾ ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്
നീ അപ്പുറം പോകുകയില്ല.
462
01:11:22,554 --> 01:11:24,429
Faked out again.
463
01:11:33,439 --> 01:11:35,440
ഈ വഴിയേ.
464
01:11:46,077 --> 01:11:48,120
ഞങ്ങളുടെ പവർ പ്ലാൻ്റ്.
465
01:12:00,216 --> 01:12:02,718
[റോപ്പർ] ഓ, അതെ.
466
01:12:03,303 --> 01:12:06,346
സ്ത്രീകളുടെ ഒരു ജീവിതകാലം, അല്ലേ?
467
01:12:06,514 --> 01:12:09,141
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ശക്തി
അവൻ്റെ വിശപ്പ് കൊണ്ട് അളക്കാം.
468
01:12:09,309 --> 01:12:13,145
തീർച്ചയായും, ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ശക്തി ഒഴുകുന്നു
അവൻ്റെ വിശപ്പിൽ നിന്ന്.
469
01:12:13,313 --> 01:12:16,648
ഓ, ഇല്ല. അവർ എൻ്റെ പെൺമക്കളാണ്.
470
01:12:18,526 --> 01:12:20,527
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളോ?
471
01:12:22,155 --> 01:12:24,741
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
472
01:12:24,824 --> 01:12:25,992
മിസ്സ്, ഹാൻ?
473
01:12:31,664 --> 01:12:35,000
കൂടാതെ,
അവർ എൻ്റെ ഏറ്റവും സ്വകാര്യ കാവൽക്കാരാണ്.
474
01:12:35,501 --> 01:12:37,628
നിങ്ങളുടെ വിധിയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
475
01:12:37,795 --> 01:12:41,506
അച്ഛൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയോളം വിശ്വസ്തതയുള്ളവരായി മറ്റാരുമില്ല.
476
01:12:42,258 --> 01:12:44,593
-[സ്ത്രീ] മിസ്റ്റർ റോപ്പർ?
- ഓ, ഇല്ല, നന്ദി.
477
01:12:44,761 --> 01:12:47,679
ഞാൻ തന്നെ എഴുന്നേൽക്കും.
478
01:12:48,348 --> 01:12:49,848
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
479
01:12:58,232 --> 01:13:00,233
കറുപ്പ്.
480
01:13:01,568 --> 01:13:02,861
അയ്യോ.
481
01:13:03,029 --> 01:13:07,199
ഞങ്ങൾ അഴിമതിയിൽ നിക്ഷേപിക്കുകയാണ്, മിസ്റ്റർ റോപ്പർ.
482
01:13:07,367 --> 01:13:10,869
അഴിമതിയുടെ കച്ചവടം
മറ്റേത് പോലെയാണ്.
483
01:13:11,037 --> 01:13:12,371
ഓ, അതെ.
484
01:13:12,538 --> 01:13:17,417
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് നൽകുക
അവർക്കാവശ്യമായ ഉൽപ്പന്നങ്ങളോടൊപ്പം...
485
01:13:17,585 --> 01:13:21,546
ഒപ്പം, ആ ആവശ്യത്തെ കുറച്ചുകൂടി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വിപണിയെ ഉത്തേജിപ്പിക്കാൻ...
486
01:13:21,714 --> 01:13:25,050
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളും
നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കും.
487
01:13:25,134 --> 01:13:27,552
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളെ ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ട്.
അത് സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ നിയമമാണ്.
488
01:13:27,720 --> 01:13:29,388
ശരിയാണ്.
489
01:13:29,555 --> 01:13:33,475
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു
തികച്ചും മറ്റൊരു ആവശ്യം.
490
01:13:50,576 --> 01:13:54,579
ഞാൻ എന്തിനാണ് തുറന്നുകാട്ടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം?
491
01:13:54,747 --> 01:13:58,000
ഞാൻ കാണുന്നത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ മറക്കുന്നു.
492
01:13:58,251 --> 01:13:59,459
എന്നാൽ പിന്നെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?
493
01:14:00,086 --> 01:14:05,007
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അമേരിക്കയിൽ ഞങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
494
01:14:06,426 --> 01:14:10,429
ഞാൻ ഈ കാര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ടൂർണമെൻ്റിനൊപ്പം. മുഴുവൻ സജ്ജീകരണവും.
495
01:14:10,972 --> 01:14:13,432
അതൊരു മികച്ച മാർഗമാണ്
പുതിയ പ്രതിഭകളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?
496
01:14:19,439 --> 01:14:21,273
പിന്നെ അവർ ആരാണ്?
497
01:14:21,941 --> 01:14:25,944
വാട്ടർഫ്രണ്ട് ബാറുകളിൽ കണ്ടെത്തിയ മാലിന്യങ്ങൾ.
498
01:14:26,738 --> 01:14:28,739
ഷാങ്ഹെയ്ഡ്?
499
01:14:29,532 --> 01:14:31,201
[ഹാൻ] നഷ്ടപ്പെട്ടു, മദ്യപിച്ച മനുഷ്യർ...
500
01:14:31,284 --> 01:14:34,621
ആർ ഇനി എവിടെയാണ്
ഓരോ പ്രഭാതത്തിലും അവർ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു.
501
01:14:42,795 --> 01:14:46,965
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഉപേക്ഷിച്ചു
അമേരിക്കയിൽ ഗണ്യമായ കടങ്ങൾ.
502
01:14:47,133 --> 01:14:50,635
Diners Club ഇതുവരെ എൻ്റെ കാർഡിൽ വിളിച്ചിട്ടില്ല.
503
01:14:56,050 --> 01:15:01,650
ഓ, ശ്ശ്--
504
01:15:02,899 --> 01:15:06,485
ചില ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി.
505
01:15:06,778 --> 01:15:08,904
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങളൊന്നും കിട്ടിയില്ല.
506
01:15:29,175 --> 01:15:31,510
ഞാൻ ഇതിൽ ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
507
01:15:31,677 --> 01:15:33,845
ചില യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളുണ്ട്.
508
01:15:34,013 --> 01:15:38,350
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ ധാരണയുണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
509
01:15:50,571 --> 01:15:52,239
ഇല്ല.
510
01:15:53,533 --> 01:15:56,034
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ തെറ്റിദ്ധാരണയില്ല.
511
01:16:27,234 --> 01:16:28,735
[ഹിസ്സിംഗ്]
512
01:18:06,249 --> 01:18:07,417
[തട്ടുന്നു]
513
01:18:08,000 --> 01:18:11,503
എന്നെ സഹായിക്കൂ. സഹായിക്കൂ, എനിക്ക് 17 വയസ്സായി!
514
01:18:11,837 --> 01:18:15,590
ഞാൻ-ഞാൻ കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്നാണ്.
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
515
01:18:15,758 --> 01:18:19,719
മിസ്റ്റർ, ദയവായി തിരികെ വരൂ!
നീ തിരിച്ചു വരണം. ദയവായി!
516
01:18:19,887 --> 01:18:21,931
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
517
01:18:22,015 --> 01:18:23,474
-[നഴ്സ്] വരൂ!
- ദയവായി! സഹായം!
518
01:18:23,558 --> 01:18:24,725
ഹേയ്, നിശബ്ദത! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
519
01:18:51,378 --> 01:18:54,464
[റേഡിയോ ബീപ്പ്]
520
01:19:19,739 --> 01:19:21,991
[ഹിസ്സസ്]
521
01:19:28,331 --> 01:19:30,917
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
522
01:19:53,106 --> 01:19:56,443
[അലാറം ശബ്ദങ്ങൾ]
523
01:20:22,093 --> 01:20:24,971
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]
524
01:21:07,096 --> 01:21:09,474
[വിള്ളലുകൾ]
525
01:21:37,669 --> 01:21:39,879
[വിള്ളലുകൾ]
526
01:21:52,225 --> 01:21:54,978
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]
527
01:24:19,538 --> 01:24:22,540
[ഹാൻ] കാവൽക്കാരുമായുള്ള യുദ്ധം
ഗംഭീരമായിരുന്നു.
528
01:24:23,208 --> 01:24:26,210
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് അസാധാരണമാണ്.
529
01:24:27,880 --> 01:24:30,882
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു.
530
01:24:46,899 --> 01:24:51,235
എന്റെ ദൈവമേ! ഇത് അര മണിക്കൂർ മുമ്പ് വന്നു!
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്തില്ല?
531
01:24:51,779 --> 01:24:54,781
ഹലോ. നിങ്ങളുടെ കേണലിനെ ധരിക്കുക.
532
01:24:55,574 --> 01:24:57,575
ശരി, അവനെ ഉണർത്തുക.
533
01:24:58,744 --> 01:25:02,163
അവൻ തനിച്ചല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
534
01:25:03,916 --> 01:25:08,503
നാശം, അവൻ ആരുടെ കൂടെയാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല!
നിങ്ങൾ അവനെ ലൈനിൽ ചേർത്തു!
535
01:25:34,321 --> 01:25:38,950
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ റോപ്പർ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
536
01:25:39,952 --> 01:25:41,285
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
537
01:25:41,453 --> 01:25:45,707
പങ്കെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായതാണോ
ഈ രാവിലത്തെ പരിഷ്കരണത്തിൽ?
538
01:25:45,999 --> 01:25:47,291
പരിഷ്കരണം.
539
01:25:53,340 --> 01:25:55,049
നീ അവനെ എന്ത് ചെയ്യും?
540
01:25:55,300 --> 01:25:58,636
ഞാനല്ല, മിസ്റ്റർ റോപ്പർ. നിങ്ങൾ.
541
01:26:01,473 --> 01:26:03,224
ബോലോ?
542
01:26:41,346 --> 01:26:43,347
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ...
543
01:26:43,724 --> 01:26:46,184
ഞാൻ അപ്പുറത്തേക്ക് പോകാത്ത ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
544
01:26:46,518 --> 01:26:48,686
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
545
01:26:48,854 --> 01:26:53,191
യോഗ്യരാകാൻ നാം പരിശ്രമിക്കും
നിങ്ങളുടെ മഹത്വബോധം.
546
01:26:53,525 --> 01:26:56,778
കൂടെയുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം.
547
01:26:56,987 --> 01:26:58,488
ബോലോ.
548
01:28:10,353 --> 01:28:12,396
[അലർച്ച]
549
01:28:52,144 --> 01:28:55,648
[ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]
550
01:29:19,046 --> 01:29:20,630
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
വേഗം, പോയി അവരെ നശിപ്പിക്കൂ! കൊല്ലുക!
551
01:29:34,687 --> 01:29:38,190
[ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]
552
01:29:50,744 --> 01:29:52,578
[ഹാൻ] അവരെ കൊല്ലുക!
553
01:29:53,622 --> 01:29:56,125
[ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]
554
01:29:58,043 --> 01:30:00,711
[ഹാൻ] അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക! കൊല്ലുക!
555
01:32:48,213 --> 01:32:54,051
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ദ്രോഹിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു ഷാവോലിൻ ക്ഷേത്രത്തെ ദ്രോഹിച്ചു.
556
01:33:38,555 --> 01:33:41,392
[അലർച്ച]
557
01:38:22,881 --> 01:38:24,798
[ലീയുടെ അധ്യാപകൻ]
ഓർക്കുക...
558
01:38:24,966 --> 01:38:28,093
ശത്രുവിന് ചിത്രങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
മിഥ്യാധാരണകളും...
559
01:38:28,261 --> 01:38:32,556
പിന്നിൽ
അവൻ തൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നു.
560
01:38:32,974 --> 01:38:38,061
ചിത്രം നശിപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ ശത്രുവിനെ തകർക്കും.
561
01:39:49,301 --> 01:39:51,470
[ഹാൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
562
01:40:27,047 --> 01:40:30,258
[പുരുഷന്മാർ ഞരങ്ങുന്നു]
563
01:41:22,894 --> 01:41:25,063
[ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ അടുക്കുന്നു]